叛徒第一季第一集
年二战已趋近尾声
英国处于社会动荡和*治动乱的边缘
日益崛起的共产主义威胁或将决定全球大战的新时代
美国对此深感忧心
新的敌对双方阵营剑拔弩张
美国及其情报机构「战略情报局」开始为冷战招兵买马...
不
No.
不不我...
No,no,no.Ihave...
我有很深的疑虑...
Ihaveveryseriousreservat...
对于再次见面我持疑虑态度不是很赞同
Ihaveveryseriousreservationsaboutmeetingagain.
内阁办公厅
白厅
是的
Yeah.
好吧
Fine.
好吧
Allright.
午餐时间圣詹姆斯公园
Lunchtime.StJamessPark.
骑兵卫队阅兵场旁边的那张长椅
The,erm,the,uh,thebenchbytheHorseGuardsParade.
然后一切到此为止
Thenthatistheendofit.
归档材料
俄*已攻入德国境内
-你生冻疮了吗-是的
-Doyouhavechilblains?-Er,yes.
要怪就怪食物不足吧
Well,blameunderfeeding.
缺乏衣物和血液循环不畅也是原因之一
Poorclothingandpoorcirculationplayapart.
靴子太紧当手脚太冷时选择烤火
Tightbootsandwarmingthehandsandfeetatthefire
只会让冻疮加剧
whentheyarecoldencouragethem.
我在喷泉中学教书我在那里工作了...
胡扯
我不相信
校长的名字叫什么
我昨天看到你跟杜兰特和巴列迪尔说话了
你以为我们不知道他们的身份吗
不记得校长的名字了吗
你这个掩盖身份的故事可信度不怎么高啊
我当然记得是杜瓦尔女士
喷泉中学可没有什么杜瓦尔女士
是杜邦杜邦女士
你真指望我相信你说的是实话吗
停下吧
Oh,letsjuststop.
刚才进展得不是很顺利不是吗
Thatdidntgoverywell,didit?
你显然很慌乱
Youreveryclearlyrattled.
慌乱才是正常反应不是吗
Well,onewouldberattled,wouldntone?
你一直在畏缩躲避我好像我真是纳粹
YoureflinchingfrommelikeImanactualNazi
马上就要砍掉你的手指一样
abouttocutoffyourfingers.
我畏缩是因为你有口臭
Iwasflinchingbecauseyouhaveverybadbreath.
把手伸出来
Holdoutyourhand.
这是我的第一次尝试
Thiswasmyfirsttime.
我还有第二次机会对吧
Igettohaveanothertry,dontI?
有电话找您准将
Telephonecallforyou,Brigadier.
你在笑什么
Whatareyousmilingabout?
菲芙你没事吧你表现得很好
Hey,Feef,youOK?Youdidgood.
战争已经结束了吗我真不敢相信
Thewarisover?Icantbelieveit.
你觉得我需要多久
Andhowlongdoyouthinkitwilltake
才能练出美国口音
beforeIhaveanAmericanaccent?
-什么-在我去爱荷华州之后
-What?-AfterIgettoIowa.
我觉得我老婆可能会不怎么喜欢你
Idontthinkmywifewilllikeyouverymuch.
我不希望战争结束
Idontwantthewartobeover.
我也是
Meneither.
我们可以说是全世界最恶劣的两个人了
Oh,weretheworsttwopeopleintheworld.
我本来能成为一名特工吗
WasIgoingtobeanagent?
很可能会
Probably.
我在受审时的表现可算不上绝佳
Mm,Imnotterriblygoodatbeinginterrogated.
大多数人第一次的表现都不好
Mostpeoplearentgoodatitthefirsttime.
所以才叫训练嘛
Thatswhytheycallittraining.
现在我没有机会通过空投进入法国了
NowIwontbeparachutingintoFrance.
没有机会把情报藏在自行车里运营秘密电台
Canthidemessagesinbicyclesandoperateasecretradio,
或炸毁大桥了
blowupbridges.
我也要离开这片到处都是雨伞收纳桶
AndIllhavetoleavethislandofumbrellastands
和给茶壶织毛线外套的国度了
andknittedlittlehatsforteapots.
你最怀念的会是什么糟糕的食物还是恶劣的天气
Whatwillyoumissmost?Thebadfoodorthebadweather?
说我会跟你一起走
SayImgoingwithyou.
撒个谎骗骗我
Justlie.
你会跟我一起离开
Youre
