“你辛苦了”这句话，在日常生活的中文语境中处处可见，朋友帮忙拿了外卖“你辛苦了”，打的说句“师傅，你辛苦了”，跟同事沟通工作也会说一句“辛苦啦”。那么“你辛苦了”用英语该怎么表达呢？1、"你辛苦了"怎么说？“辛苦”我们首先想到tired（累的），但是Youretired可不是你辛苦的意思哦，youretired你很累，肯定不对（）！英语里根本没有类似的表达。不过当我们说"你辛苦了"的时候，多是表达感谢所以要从表达谢意出发。①比较好的朋友或者熟悉的人之间的“你辛苦了”Thanks!Thankyou!谢谢！②不熟的人帮了你忙时的“你辛苦了”We/Iappreciateyourhardwork.我们/我很感谢你为我们/我做的。Youhelpedusalot.你帮了我们很多。Youareveryprofessional.你很专业。③上级对下级说的“你辛苦了”Goodjob!Nicework!Welldone!干得好！2、如何赞美他人？除了辛苦了这种表达感谢的话，还有一些赞美的表达，大家也可以积累起来，一起学习吧！
①赞美他人能力和工作
1.Youdidagreatjob.你做得超级棒！(注意：这里的job，不只是表示工作，还可以指“你刚才做饭很棒”、“你玻璃擦得很干净”)2.Yourereallygoodatwhatyoudo.你工作做得不错。3.Keepupthegoodwork!希望你能继续保持这么棒！4.Imverypleasedwithyourwork.我对你的工作非常满意。（正式、真诚的赞扬）5.Youhavearealtalent.你真有天赋！
上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系
6.Well,agoodteachermakesgoodstudent.名师出高徒啊。
②赞美外貌1.Youlookgreattoday.你今天看起来好棒!2.Yourebeautiful/gorgeous.3.Nicejacket!外套不错!(更具体地表扬别人，除了jacket，还可以说，Nicewatch!Nicehair!)4.Thisdresslooksgoodonyou.这条裙子很衬你。(注意：这里介词要用on，因为是你穿在了身上。除了dress，还可以说jacket,coat...)5.Yourhairlooksamazing.你发型好极了。6.Youlooklikeamilliondollars.你看上去帅呆了。7.Youhaveagoodtaste.你很有品位。③赞美朋友1.Youreagreatlistener.你是个很好的倾听者。2.Youinspireme.你激励了我/你是我的榜样。3.Youareanamazingfriend./Youaresuchagoodfriend.有你这样的朋友真好。4.Ilovetalkingwithyou.我喜欢跟你聊天。5.Youhaveagoodsenseofhumor.你真幽默。④赞美爱人
1.Youhavereallyprettyeyes.你的眼睛真美。2.Youarejustperfect!你就是完美的！3.Youareoneofakind.你是独一无二的。4.Youmakemewanttobeabetterperson.因为你，我想成为更好的人。5.Iloveseeingyoursmile,itbrightensmydayeverytime.我爱看你笑，你的笑让我的心情一整天都充满阳光。3、其他常用短语Nicejob!/Nicegoing!/BrilliantJob!做得很好！Greatwork!做得很棒！Thanks,thisisawesome!谢谢你，这简直太好了！Don’tmentionit!不值一提！Itwasnothing!没什么！Surething!应该的！Anytime!随时为您效劳！Andnoproblem!当然了！